1
00:01:07,400 --> 00:01:10,100
ก่อตั้งประตูเสือมังกร...

2
00:01:10,300 --> 00:01:12,100
โดย 2 ปรมาจารย์กังฟู:

3
00:01:12,300 --> 00:01:14,700
หว่องเจียงหลงและหว่องฟู่หู

4
00:01:15,200 --> 00:01:18,200
พวกเขาส่งเสริมการเสริมสร้างความเข้มแข็งในตนเอง...

5
00:01:18,800 --> 00:01:21,300
เพื่อปลดปล่อยผู้คนจากการกดขี่

6
00:01:21,700 --> 00:01:23,500
พวกเขาสอนศิลปะการต่อสู้ด้วยซ้ำ...

7
00:01:23,700 --> 00:01:26,600
ถึงเม่นข้างถนน

8
00:01:27,400 --> 00:01:30,400
ประตูจึงกลายเป็น
สัญลักษณ์แห่งความยุติธรรม

9
00:01:30,900 --> 00:01:34,300
ในขณะที่เยาวชนทุกคน
มีความกระตือรือร้นที่จะเข้าร่วม Gate...

10
00:01:34,700 --> 00:01:37,600
ลูกชายของหว่องฟูหู่

11
00:01:37,800 --> 00:01:39,700
มังกร

12
00:01:39,900 --> 00:01:42,000
ตัดสินใจออกไป

13
00:01:42,600 --> 00:01:44,200
เขากำลังจะจากไป

14
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
กับน้องชายของเขา

15
00:01:46,400 --> 00:01:48,200
เสือ.

16
00:02:27,700 --> 00:02:29,200
ชิบุมิ

17
00:02:31,100 --> 00:02:35,000
โรซ่า มาคุนทำงานได้ดีมาก

18
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
ฉันตัดสินใจที่จะสานต่อความร่วมมือของเราต่อไป

19
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
มอบโล่ Lousha ให้เขา

20
00:02:40,000 --> 00:02:42,900
ขอให้เขาทำงานต่อไป!

21
00:02:43,900 --> 00:02:48,100
จำไว้ว่าโล่ประกาศเกียรติคุณ
เป็นตัวแทนของแก๊ง Lousha

22
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
ฉันมอบโล่ Lousha ให้คุณแล้ว

23
00:02:56,600 --> 00:02:57,500
อย่าให้มีอะไร.

24
00:02:57,700 --> 00:02:59,700
เกิดขึ้นกับมัน

25
00:03:02,200 --> 00:03:04,900
ฉันรู้. ฉันจะทำให้ดีที่สุด

26
00:03:17,600 --> 00:03:19,200
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!

27
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
ยังจำฉันได้ไหม?

28
00:03:23,700 --> 00:03:25,200
- เซียว... - ถูกต้อง!

29
00:03:25,700 --> 00:03:27,300
ดังนั้นคุณยังจำฉันได้!

30
00:03:28,900 --> 00:03:31,800
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5?

31
00:03:32,900 --> 00:03:35,600
ไม่ใช่เกรด 5! ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3!

32
00:03:36,800 --> 00:03:38,200
เกือบจะเหมือนกัน

33
00:03:39,400 --> 00:03:43,600
ไม่เลย. ความจำไม่ดีเลย!

34
00:03:43,900 --> 00:03:46,500
จำไขมันในชั้นเรียนของเราได้ไหม?

35
00:03:46,700 --> 00:03:49,200
แน่นอนว่าคนที่ส่งเสียงร้องตลอดเวลา?

36
00:03:50,000 --> 00:03:53,500
ไม่สิ นั่นคนที่ทำให้กางเกงเปียก!

37
00:03:54,800 --> 00:03:57,000
เขาตะโกนตามหลัง
เขาทำให้กางเกงเปียก!

38
00:03:57,300 --> 00:03:59,700
ฉันจำได้ว่าเขาชอบดึงเปียของคุณ!

39
00:04:00,100 --> 00:04:03,500
มันเป็นไปไม่ได้! ตอนนั้นผมสั้น

40
00:04:06,900 --> 00:04:08,800
ฉันจำได้ว่าคุณไว้ผมยาว!

41
00:04:09,900 --> 00:04:12,300
จะลืมไปได้ยังไงว่าผมสั้น?

42
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
เช่นคุณจะลืม
คุณชื่อชานเหรอ?

43
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
ดูสิว่าใครความจำไม่ดี?

44
00:04:20,800 --> 00:04:23,400
ฉันไม่ใช่ชาน เสี่ยวเว่ย!

45
00:04:32,100 --> 00:04:34,300
ฉันไม่ใช่เสี่ยวเว่ย!

46
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
- ฉันเสียใจ! - ฉันเสียใจ!

47
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
แล้วคุณชื่ออะไร?

48
00:04:52,500 --> 00:04:53,700
เสือหว่อง.

49
00:04:54,000 --> 00:04:55,300
ฉันชื่อหม่าเสี่ยวหลิง

50
00:05:18,700 --> 00:05:20,100
- เฮ้ - เฮ้ไทเกอร์!

51
00:05:20,300 --> 00:05:21,100
ทำไมคนเยอะมาก?

52
00:05:21,300 --> 00:05:23,900
มาคุนจองแล้ว...

53
00:05:24,100 --> 00:05:25,300
ชั้นบนทั้งหมด

54
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
มาคุน?

55
00:05:26,800 --> 00:05:28,900
สิ่งสำคัญที่สุดในฮ่องกง

56
00:05:29,100 --> 00:05:32,400
ไอ้ชุดดำนั่นเป็นหมาของเขา

57
00:05:38,800 --> 00:05:40,900
มีหนุ่มชุดขาวบุกเข้ามาแล้ว!

58
00:05:43,400 --> 00:05:46,600
พวกเขาคือสิงโตขาว
แข็งแกร่งพอๆ กับคุน!

59
00:05:47,300 --> 00:05:48,100
สีดำหรือสีขาว

60
00:05:48,300 --> 00:05:50,000
พวกเขายังเป็นคนเลวอยู่!

61
00:05:53,400 --> 00:05:56,000
คุน คุณได้โล่อีกแล้ว

62
00:05:56,400 --> 00:05:59,100
คุณมีการผูกขาด
เหนือการลักลอบขนสินค้าทั้งหมด

63
00:06:00,000 --> 00:06:03,200
ต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการร่วมงานกับแก๊งลูซา

64
00:06:03,400 --> 00:06:06,400
คุณต้องทำงานหนักขึ้น!

65
00:06:07,100 --> 00:06:09,300
น้ำผลไม้? ฉันได้รับมากกว่าคุณมาก!

66
00:06:09,500 --> 00:06:10,800
ลงนรกด้วยการแสดงของคุณ

67
00:06:11,100 --> 00:06:12,900
ฉันอยากได้ครึ่งหนึ่งของคุณ!

68
00:06:13,100 --> 00:06:14,800
คุณล้อเล่นหรืออะไร?

69
00:06:15,100 --> 00:06:16,000
ใครมีโล่

70
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
สามารถตัดได้ทั้งหมด

71
00:06:18,800 --> 00:06:22,000
คุณต้องการครึ่งหนึ่งเหรอ? คุณนอกใจเหรอ?

72
00:06:25,800 --> 00:06:28,200
อาหารดี! ถึงเวลาจ่ายเงินแล้ว!

73
00:06:29,900 --> 00:06:30,500
แม่!

74
00:06:30,700 --> 00:06:32,500
เวลส์กล้าดียังไง

75
00:06:32,700 --> 00:06:33,500
กับหนี้ของเราเหรอ?

76
00:06:33,700 --> 00:06:34,800
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากจ่าย
เราเป็นเหยื่อ!

77
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
เราจ่ายเงินไปมากแล้ว!

78
00:06:37,100 --> 00:06:39,600
ปล่อยให้พวกเขาเป็น พวกเขาคือสุนัขของคุน!

79
00:06:40,200 --> 00:06:43,400
พักไว้! อาจารย์จะไม่ชอบ!

80
00:06:45,900 --> 00:06:48,300
ชิบุมิมอบโล่ประกาศเกียรติคุณให้ฉัน

81
00:06:49,700 --> 00:06:51,600
มารับมันถ้าคุณกล้า!

82
00:07:01,300 --> 00:07:02,300
แม้ว่าฉันจะปล่อยคุณไป

83
00:07:02,500 --> 00:07:04,300
สคาลี เจ้านายของฉันจะไม่ทำอย่างนั้น!

84
00:07:06,500 --> 00:07:09,600
เพลิดเพลินกับอาหารของคุณใช่มั้ย?

85
00:07:11,000 --> 00:07:12,200
เสือ!

86
00:07:51,600 --> 00:07:52,700
แผ่นอยู่ที่ไหน?

87
00:07:55,400 --> 00:07:56,300
คุณเป็นใคร?

88
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
ไทเกอร์หว่อง!

89
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
ค้นหาแผ่นจารึก...

90
00:08:01,200 --> 00:08:02,600
หรือคุณไม่สามารถออกไปได้!

91
00:08:16,600 --> 00:08:18,500
ฉันจะรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ!

92
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
ลงไป!

93
00:10:42,900 --> 00:10:44,400
ปล่อยเขาไป!

94
00:10:47,200 --> 00:10:48,900
ทำไม

95
00:10:59,200 --> 00:11:02,800
เอ้ย! สเกลหลุดมือไปแล้ว!

96
00:11:03,300 --> 00:11:06,100
อึทั้งหมด!

97
00:11:11,400 --> 00:11:12,800
สิ่งที่คุณจ้องมองที่ Dragon Wong?

98
00:11:13,400 --> 00:11:14,900
คุณอยากจะสู้กับฉันแบบตัวต่อตัวเหรอ?

99
00:11:17,400 --> 00:11:18,600
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เด็กคนนั้น

100
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
ไปตอนนี้เลยเหรอคุน?

101
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
ไม่มีใครสามารถเอาชนะเขาได้

102
00:11:23,000 --> 00:11:24,100
และสิงโตขาวกำลังเฝ้าดูอยู่

103
00:11:24,300 --> 00:11:26,200
ถ้าคุนไม่ปล่อยเขาไป...

104
00:11:26,400 --> 00:11:27,600
ทั้งสองแก๊ง
ก็สามารถเริ่มต้นการต่อสู้ได้

105
00:11:27,800 --> 00:11:29,100
มันจะมีประโยชน์อะไรล่ะเจ้าสุนัขบ้า?

106
00:11:29,300 --> 00:11:30,200
ใครสนใจเกี่ยวกับสิงโตขาว?

107
00:11:30,400 --> 00:11:32,100
คุณเป็นเพียงผู้คุ้มกัน

108
00:11:32,300 --> 00:11:33,700
ฉันจะพาเขาออกไปเองได้!

109
00:11:33,900 --> 00:11:36,200
ฉันสบายดี!

110
00:11:36,500 --> 00:11:38,100
- สเกล...
- มาต่อสู้กับฉันแบบตัวต่อตัว!

111
00:11:39,200 --> 00:11:40,400
แย่ง!

112
00:11:41,800 --> 00:11:43,200
คุณควรระวัง!

113
00:11:48,900 --> 00:11:50,200
ทำไมคุณไม่

114
00:11:50,400 --> 00:11:51,900
ไปจนสุดทาง...

115
00:11:52,200 --> 00:11:53,900
ตอนทะเลาะกับเด็ก?

116
00:12:02,800 --> 00:12:06,600
ฉันจะเอาโล่กลับมาให้คุณ

117
00:12:39,900 --> 00:12:42,000
หยุดกิน!
ดูสิว่าคราบมันหนักขนาดไหน!

118
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
ทำไมแผ่นถึงอยู่กับคุณ?

119
00:12:43,400 --> 00:12:45,200
ฉันคว้ามันเมื่อคุณทะเลาะกัน

120
00:12:45,400 --> 00:12:46,600
เฮ้! ให้ฉันเห็น! ดู!

121
00:12:46,800 --> 00:12:48,500
เราสามารถล้อมรั้วไว้เป็นแป้งได้!

122
00:12:48,700 --> 00:12:49,700
ได้เลย!

123
00:12:49,900 --> 00:12:52,200
เราสามารถบริจาคเงินเพื่อการกุศลได้

124
00:12:52,500 --> 00:12:55,000
การกุศล? เสียอะไร!

125
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
แล้ววันนี้ใครเป็นเจ้านายล่ะ?

126
00:12:56,800 --> 00:12:59,700
เสือแน่นอน!

127
00:12:59,900 --> 00:13:00,700
เฮ้พวกคุณ!

128
00:13:00,900 --> 00:13:01,300
ฉันอีกแล้วเหรอ?

129
00:13:01,500 --> 00:13:02,600
มา! โดยสรุป...

130
00:13:02,800 --> 00:13:06,000
เสือมีคุณธรรมและใจกว้าง
เขาสมบูรณ์แบบ!

131
00:13:06,200 --> 00:13:08,800
อย่างแท้จริง! ไชโย!

132
00:13:09,200 --> 00:13:11,300
- ไชโย! - ขอบคุณ!

133
00:13:13,700 --> 00:13:15,100
เพียงแค่ขุดเข้าไป!

134
00:13:15,400 --> 00:13:17,300
ส่งให้ฉันทั้งจาน!

135
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
ซูชิวันนี้อร่อยมาก! อร่อยมาก!

136
00:13:50,400 --> 00:13:52,300
ขออีกสองออเดอร์!

137
00:13:52,500 --> 00:13:53,700
รีบหน่อย!

138
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
วันนี้เสือเป็นเจ้านายของเรา

139
00:13:56,800 --> 00:13:58,400
เขาจะเริ่มต้นก่อน

140
00:13:58,600 --> 00:14:01,200
ไทเกอร์ นั่นมันสำหรับคุณ!

141
00:14:01,600 --> 00:14:04,600
และนี่คือสำหรับฉัน!

142
00:14:06,200 --> 00:14:07,800
มอบโล่ประกาศเกียรติคุณ

143
00:14:08,300 --> 00:14:10,000
โล่ประกาศเกียรติคุณ?

144
00:14:11,000 --> 00:14:14,100
โล่อะไร?

145
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
อันนี้เหรอ?

146
00:14:16,400 --> 00:14:17,800
โล่ประกาศเกียรติคุณคือหัวของคุณ!

147
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

148
00:14:20,700 --> 00:14:22,400
คุณสามารถจ่ายได้เท่าไหร่?

149
00:14:37,500 --> 00:14:38,700
ครั้งสุดท้ายคุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น!

150
00:14:38,900 --> 00:14:40,100
มังกร!

151
00:14:42,100 --> 00:14:42,800
คุณหลงทางหรืออะไร?

152
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
ฉันมาที่นี่เพื่อให้มือคุณ!

153
00:14:44,800 --> 00:14:46,400
ฉันใส่ยาลงในไวน์ของพวกเขา!

154
00:14:46,600 --> 00:14:48,000
ฉันได้รับโล่เรียบร้อยแล้ว

155
00:14:48,200 --> 00:14:49,900
ฉันเกลียดเทคนิคสกปรก!

156
00:14:50,100 --> 00:14:52,300
แผ่นป้ายนั้นเป็นของเรา
พวกเขากำลังสนุกกับมัน

157
00:14:52,500 --> 00:14:54,600
เรามีสิทธิ์ทุกวิถีทางที่จะเอาชนะพวกเขา

158
00:14:55,100 --> 00:14:57,000
ก่อนหน้านี้คุณพูดอะไร? ฉันสกปรกเหรอ?

159
00:14:57,200 --> 00:15:00,200
คุณโง่เขลา ให้ฉันสอนบทเรียนให้คุณ!

160
00:15:00,400 --> 00:15:01,600
ทุบตีเขา!

161
00:15:07,300 --> 00:15:09,200
คุณกล้าแตะฉันเหรอ?

162
00:15:09,500 --> 00:15:10,800
ทุบตีเขาด้วย!

163
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
พวกคุณจะต้องการ
รถพยาบาลเร็ว ๆ นี้!

164
00:15:19,600 --> 00:15:22,200
ฉันบอกว่าทุบตีเขา!
คุณต่อสู้กับใคร?

165
00:16:35,400 --> 00:16:37,600
มังกรหว่อง!

166
00:16:39,700 --> 00:16:41,700
คุณไม่ได้บอกว่าคุณเป็นนักสู้ที่ดีเหรอ?

167
00:16:50,600 --> 00:16:52,000
เข้าไป!

168
00:16:55,600 --> 00:16:57,900
เอาชนะอึ outta ทุกคนที่คุณเห็น!

169
00:17:42,600 --> 00:17:44,700
ฉันเกลียดการถูกรบกวนระหว่างมื้ออาหาร

170
00:18:41,000 --> 00:18:42,600
กระบองของคุณแย่มาก

171
00:18:42,800 --> 00:18:44,500
ฝึกฝนให้มากขึ้นดีกว่า!

172
00:18:47,200 --> 00:18:49,100
มาฝึกซ้อมด้วยกันเป็นบางครั้ง!

173
00:18:53,900 --> 00:18:54,900
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ!

174
00:18:55,100 --> 00:18:58,000
ด้วยความยินดี. แค่ทนไม่ไหว!

175
00:19:01,600 --> 00:19:02,700
ฉันชื่อเทอร์โบ

176
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
เสือ.

177
00:19:04,600 --> 00:19:06,000
เสือ?

178
00:19:06,200 --> 00:19:08,700
ชื่อโหด! ต้องแตกแยกเดี๋ยวนี้!

179
00:19:13,400 --> 00:19:14,500
พวกคุณโอเคไหม?

180
00:19:14,700 --> 00:19:16,800
เราสบายดี.

181
00:19:17,100 --> 00:19:18,700
ไม่มีเลือดไหลออกมา

182
00:19:19,100 --> 00:19:22,500
เฮ้ นั่นเป็นของคุณเหรอ? ฉันเพิ่งพบมัน

183
00:19:28,500 --> 00:19:30,100
เสือ!

184
00:19:31,400 --> 00:19:33,500
ประตูเสือมังกรอยู่ที่ไหน?

185
00:20:17,700 --> 00:20:19,100
หัวล้าน คุณแย่งเอาแผ่นป้ายไป

186
00:20:19,300 --> 00:20:21,600
คุณควรอธิบายดีกว่า
ถึงท่านอาจารย์เอง

187
00:20:33,500 --> 00:20:36,600
หยุดจ้องมอง. คุณสามารถสัมผัสมันได้

188
00:20:48,100 --> 00:20:51,200
ฉันมีแผลเป็นนี้เมื่อฉันยังเป็นเด็ก

189
00:20:52,100 --> 00:20:53,500
เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน

190
00:20:53,700 --> 00:20:55,800
ฉันรู้จักกังฟูดีอยู่แล้ว

191
00:20:56,100 --> 00:20:58,100
ครั้งหนึ่งฉันเดินผ่านไป
มีคนถือดาบของเขา

192
00:20:58,300 --> 00:21:00,700
แล้วก็มีแผลเป็นนี้!

193
00:21:01,600 --> 00:21:03,800
มันเป็นแผ่นทองคำขนาดใหญ่มาก

194
00:21:04,000 --> 00:21:04,900
ฉันต้องคว้ามัน

195
00:21:05,100 --> 00:21:06,700
แล้วผู้ชายผมยาวคนนี้ล่ะ
ถามฉันสำหรับมัน

196
00:21:06,900 --> 00:21:07,700
แน่นอนว่าฉันจะไม่ให้เขา

197
00:21:07,900 --> 00:21:09,000
เขาจึงทุบตีเรา

198
00:21:09,200 --> 00:21:10,700
เขาต่อยฉันและฉันก็ปัดป้อง...

199
00:21:10,900 --> 00:21:12,400
เช่นเดียวกับสิ่งที่คุณสอนเรา

200
00:21:12,600 --> 00:21:14,300
และที่เหลือก็คือประวัติศาสตร์

201
00:21:14,600 --> 00:21:16,400
เราจะไม่ตำหนิจริงๆ!

202
00:21:16,600 --> 00:21:19,100
จริงครับอาจารย์! เราจะไม่ตำหนิ!

203
00:21:19,300 --> 00:21:22,200
แผ่นโลหะที่คุณคว้ามา
เรียกว่าโล่โลซา

204
00:21:23,000 --> 00:21:24,400
มันเป็นใบอนุญาตการทำธุรกรรม

205
00:21:24,600 --> 00:21:27,000
ระหว่างแก๊ง Lousha และ Kun

206
00:21:28,100 --> 00:21:31,100
Lousha Gang เป็นองค์กรอาชญากรรม

207
00:21:31,700 --> 00:21:34,900
คุณแย่งของของพวกเขาไป...

208
00:21:35,600 --> 00:21:37,000
และอ้างว่าคุณบริสุทธิ์?

209
00:21:37,600 --> 00:21:40,100
ออกไปนั่งยองๆ 3 ชั่วโมง!

210
00:21:43,700 --> 00:21:46,600
จะมีใครยื่นมือมามั้ย? ฉันมองไม่เห็น!

211
00:21:46,800 --> 00:21:48,700
3 ชั่วโมงแล้ว!

212
00:21:56,600 --> 00:21:57,900
ลุง.

213
00:21:59,300 --> 00:22:00,900
ฉันเห็นพี่ชายของฉันอีกครั้ง

214
00:22:02,700 --> 00:22:04,400
ตอนนี้เขาเป็นผู้ชายของคุนแล้ว

215
00:22:05,100 --> 00:22:07,500
เขาจึงผูกติดอยู่กับแก๊ง Lousha

216
00:22:08,700 --> 00:22:10,500
แต่ฉันไม่เชื่อว่าเขาเป็นคนไม่ดี

217
00:22:12,200 --> 00:22:13,900
พาเขากลับไปที่ประตู

218
00:22:15,300 --> 00:22:16,700
อาจารย์

219
00:22:18,500 --> 00:22:20,700
ฉันชื่อเทอร์โบจากต่างประเทศ

220
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
ฉันคงอยู่ยงคงกระพันในไชน่าทาวน์...

221
00:22:24,200 --> 00:22:26,600
แต่ฉันรู้...

222
00:22:26,800 --> 00:22:29,400
คุณเชี่ยวชาญเรื่องศิลปะการต่อสู้เป็นอย่างดี

223
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
ฉันต้องการรวม

224
00:22:30,800 --> 00:22:33,400
ฝีมือทุกโรงเรียน...

225
00:22:33,600 --> 00:22:36,300
เพื่อสำแดงวิญญาณ
ของกังฟูจีน

226
00:22:36,500 --> 00:22:38,400
ฉันจึงอยากเป็นลูกศิษย์ของคุณ

227
00:22:43,300 --> 00:22:45,500
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะเป็นลูกศิษย์ของคุณ!

228
00:22:55,100 --> 00:22:56,500
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

229
00:22:56,900 --> 00:22:57,900
รอ!

230
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
ฉันจะไม่ยอมแพ้!

231
00:23:01,400 --> 00:23:03,100
คุณเก่งในเรื่องกระบอง

232
00:23:03,700 --> 00:23:05,200
คุณสอนฉันได้ไหม

233
00:23:06,900 --> 00:23:09,600
ฉันจะไม่สอนคุณ
แต่เราสามารถฝึกฝนร่วมกันได้

234
00:23:10,500 --> 00:23:11,900
ยอดเยี่ยม!

235
00:23:20,600 --> 00:23:22,300
กระบองของคุณอยู่ที่ไหน?

236
00:23:27,200 --> 00:23:29,200
อีกอย่าง ฉันยังถูกเรียกว่าเด็กยูโด!

237
00:23:29,400 --> 00:23:30,600
มาเร็ว!

238
00:23:36,400 --> 00:23:38,500
ว้าว ฝีเท้าเยี่ยมมาก!

239
00:23:39,300 --> 00:23:41,600
ว่าแต่ คุณมีแผลเป็นนั้นได้ยังไง?

240
00:23:42,100 --> 00:23:43,000
คุณได้แผลเป็นนั้นมาได้ยังไง?

241
00:23:43,200 --> 00:23:44,100
ฉันไม่ได้ยินคุณ

242
00:23:44,300 --> 00:23:45,300
ฉันบอกว่าแผลเป็นของคุณ...

243
00:23:48,500 --> 00:23:51,900
ฉันมีแผลเป็นขณะฝึกซ้อม

244
00:23:52,600 --> 00:23:55,000
แต่อีกคนกลับอ่อนแอในตอนนี้

245
00:23:56,000 --> 00:23:57,700
ดังนั้นควรระวัง!

246
00:24:18,700 --> 00:24:21,300
มังกร มานี่สิ!

247
00:24:30,400 --> 00:24:32,500
ก็เพื่อความปลอดภัยของพ่อ

248
00:24:32,800 --> 00:24:33,900
มาทำด้วยกันนะ

249
00:24:34,100 --> 00:24:35,800
ฉันไม่ดีพอเหรอ...

250
00:24:36,100 --> 00:24:37,600
เพื่อปกป้องคุณ?

251
00:24:37,900 --> 00:24:39,600
มาต่อสู้กับฉัน!

252
00:24:39,900 --> 00:24:44,300
ไม่มีทาง! ฉันไม่อยากฆ่าคุณ!

253
00:24:45,000 --> 00:24:46,400
แล้วฉันก็ตายแน่

254
00:24:46,600 --> 00:24:48,300
พึ่งพาตนเองดีกว่าพึ่งพระเจ้า

255
00:24:48,500 --> 00:24:50,400
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ...

256
00:24:50,600 --> 00:24:52,500
หรือพ่อของคุณ

257
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
ถ้าพ่อเกษียณ

258
00:24:57,700 --> 00:24:59,700
คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องเรา

259
00:24:59,900 --> 00:25:02,200
เราทุกคนคงจะปลอดภัยแล้ว

260
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
คุณจะไปที่ไหน

261
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
ถ้าคุณเกษียณได้?

262
00:25:14,100 --> 00:25:15,600
เอาอันนี้ไปก่อน

263
00:25:15,800 --> 00:25:18,400
ฉันจะไปหาอีกอัน

264
00:25:33,100 --> 00:25:35,000
แม่ครับแม่เสือ

265
00:25:35,200 --> 00:25:36,700
พาพ่อไปจากเราเหรอ?

266
00:25:36,900 --> 00:25:38,700
ฉันเกลียดพวกเขา!

267
00:25:39,500 --> 00:25:41,200
คุณไม่ควรเกลียด

268
00:25:41,500 --> 00:25:43,500
สมาชิกคนใดคนหนึ่งของประตู

269
00:25:43,900 --> 00:25:45,000
พ่อกับฉันแยกทางกัน

270
00:25:45,200 --> 00:25:46,900
ไม่ใช่เพราะพวกเขา

271
00:25:47,100 --> 00:25:49,500
มันเป็นการตัดสินใจของฉันเอง

272
00:25:50,800 --> 00:25:54,100
มังกรออกมา! มันคือไทเกอร์!

273
00:25:54,300 --> 00:25:56,400
ไปให้พ้น! อย่ามาเจอฉันอีก!

274
00:25:56,600 --> 00:25:58,900
ฉันไม่อยากเห็นใครเลย
จากประตูเลยทีเดียว!

275
00:25:59,100 --> 00:26:01,200
หลงทาง!

276
00:26:16,300 --> 00:26:17,500
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

277
00:26:17,700 --> 00:26:19,400
ฉันจะตีคุณจนกว่าคุณจะยิ้ม!

278
00:26:26,100 --> 00:26:28,700
หยุด! หยุด!

279
00:26:36,400 --> 00:26:37,700
หยุดเขา. อย่าปล่อยให้เขาหนีไป

280
00:26:37,900 --> 00:26:38,900
หยุด!

281
00:26:39,100 --> 00:26:41,500
ยังวิ่งอยู่นะเจ้าอัจฉริยะ?

282
00:26:41,900 --> 00:26:43,200
อยากสู้กลับไหม?

283
00:26:43,900 --> 00:26:45,000
พวกคุณอยากได้อะไรล่ะ?

284
00:26:45,200 --> 00:26:46,400
อะไร

285
00:26:46,700 --> 00:26:47,700
ทุบตีเขา!

286
00:26:51,600 --> 00:26:53,100
หยิบรองเท้าแตะของเขา!

287
00:26:53,300 --> 00:26:55,500
อย่ากลับมาที่สวนสาธารณะแห่งนี้อีก!

288
00:26:55,700 --> 00:26:57,500
ไปกันเลย!

289
00:27:10,300 --> 00:27:11,700
รีบหน่อยเถอะไทเกอร์!

290
00:27:13,100 --> 00:27:14,800
ตกลง. ฉันกำลังมา!

291
00:27:20,400 --> 00:27:21,900
ฉันจะให้รองเท้าแตะของฉันแก่คุณ

292
00:27:22,100 --> 00:27:24,500
ไม่เช่นนั้นแม่ของคุณจะตะโกนใส่คุณ

293
00:27:24,700 --> 00:27:26,800
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

294
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
มันจะไม่เป็นปัญหา

295
00:27:28,200 --> 00:27:29,800
ขอบคุณ!

296
00:27:32,500 --> 00:27:35,200
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
ทำไมฉันถึงทะเลาะกัน?

297
00:27:37,600 --> 00:27:40,600
เพราะฉันรู้ว่าดราก้อนเป็นคนที่มีความยุติธรรม

298
00:27:40,800 --> 00:27:42,300
เว้นแต่พวกเขาจะทำผิด

299
00:27:42,600 --> 00:27:44,900
คุณจะไม่เลือกการต่อสู้

300
00:27:45,100 --> 00:27:46,800
พวกเขากำลังกลั่นแกล้งไทเกอร์

301
00:27:47,200 --> 00:27:50,600
ฉันจึงต่อสู้กับพวกเขา

302
00:28:02,100 --> 00:28:03,700
พกจี้หยกนี้ติดตัวไปด้วย

303
00:28:03,900 --> 00:28:06,600
คุณเป็นสมาชิกของประตู
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

304
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
คุณจะทำให้มันยิ่งใหญ่ในอนาคต

305
00:28:10,200 --> 00:28:13,100
จำไว้ว่าคุณเป็นลูกชายของ Wong Fuhu

306
00:28:13,700 --> 00:28:16,200
อย่าก่ออาชญากรรมเด็ดขาด

307
00:28:16,600 --> 00:28:18,100
ชีวิตของคุณ...

308
00:28:18,300 --> 00:28:20,900
จะเต็มไปด้วยความคับข้องใจ

309
00:28:21,300 --> 00:28:24,900
คุณจะกลับมาที่ประตู
โดยเงยหน้าขึ้น

310
00:28:25,500 --> 00:28:27,400
ไม่เคยยอมแพ้

311
00:28:27,600 --> 00:28:29,600
ไม่ว่าชีวิตจะลำบากเพียงใด

312
00:28:31,100 --> 00:28:33,000
คุณหมายถึงอะไรโดย "ทำให้มันใหญ่"?

313
00:28:33,500 --> 00:28:35,100
คุณจะรู้เมื่อคุณโตขึ้น

314
00:28:37,500 --> 00:28:38,900
มา!

315
00:28:41,900 --> 00:28:44,200
เมื่อไหร่ฉันจะทำให้มันยิ่งใหญ่?

316
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
มังกร คุณแม่คุณ

317
00:28:58,800 --> 00:29:00,800
ยังไม่ออกมา!

318
00:29:02,000 --> 00:29:04,300
แม่ไม่เคยออกมาเลย

319
00:29:05,300 --> 00:29:07,200
เธอไม่เคยพบเห็นอีกเลย

320
00:29:08,500 --> 00:29:10,300
ก็ถือว่าโชคดี

321
00:29:10,700 --> 00:29:12,500
ฉันได้พบกับคุน

322
00:29:14,600 --> 00:29:16,700
ด้วยความซาบซึ้งใจ

323
00:29:17,900 --> 00:29:21,000
ฉันทำสิ่งที่ไม่เต็มใจให้เขา

324
00:29:22,100 --> 00:29:24,400
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถไปจากที่นี่ได้...

325
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
ฉันละอายใจที่จะกลับไป
ไปที่ประตูอีกครั้ง

326
00:29:41,700 --> 00:29:43,500
มังกร!

327
00:29:55,500 --> 00:29:57,300
ฉันเป็นน้องชายของคุณ!

328
00:29:57,700 --> 00:29:59,900
ฉันรู้. แล้วไงล่ะ?

329
00:30:00,100 --> 00:30:02,200
ฉันควรจะกอดคุณไหม
ด้วยน้ำตาในดวงตาของฉัน?

330
00:30:02,400 --> 00:30:06,100
แล้วคุณกอดฉันแล้วเรียกฉันว่าพี่ชายเหรอ?

331
00:30:09,600 --> 00:30:11,900
ลุงกับผมอยากให้คุณกลับไปที่ประตู

332
00:30:12,400 --> 00:30:14,600
อย่าทำงานเพื่อคุนคนเลวคนนี้อีกต่อไป!

333
00:30:18,500 --> 00:30:21,500
ดังนั้นคุณเป็นคนดีและฉันเป็นคนเลว

334
00:30:22,000 --> 00:30:23,100
กลับไปที่ประตู

335
00:30:23,300 --> 00:30:25,100
และเล่นเป็นคนดีของคุณ!

336
00:30:58,400 --> 00:30:59,800
ชาน!

337
00:31:01,200 --> 00:31:02,600
ฉันชื่อไทเกอร์หว่อง

338
00:31:03,900 --> 00:31:05,400
คุณไม่สนุก!

339
00:31:08,100 --> 00:31:09,800
คุณกับมังกรสนิทกันเหรอ?

340
00:31:11,400 --> 00:31:14,500
เขาทำงานให้พ่อของฉัน
ฉันปฏิบัติต่อเขาเหมือนพี่ชาย

341
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
คุณเป็นน้องชายของเขาเหรอ?

342
00:31:17,100 --> 00:31:19,400
คุณดูไม่เหมือนกัน

343
00:31:21,600 --> 00:31:23,300
พวกคุณเป็นพี่น้องกัน

344
00:31:23,700 --> 00:31:25,900
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

345
00:31:30,900 --> 00:31:32,500
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากช่วยเขา

346
00:31:35,100 --> 00:31:38,400
ดี! มอบโทรศัพท์ของคุณ

347
00:31:56,700 --> 00:31:58,700
ฟัง. รีบหน่อย!

348
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
- สวัสดี. - สวัสดี.

349
00:32:07,500 --> 00:32:10,600
นี่คือหมายเลขของฉัน อย่าลืมโทรหาฉัน!

350
00:32:13,400 --> 00:32:16,200
คุณจะไม่ช่วยฉันเหรอ?

351
00:32:16,900 --> 00:32:20,200
แน่นอน แต่ฉันไม่ได้พูดตอนนี้

352
00:32:21,000 --> 00:32:23,600
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันพบเขา ลาก่อน.

353
00:32:49,500 --> 00:32:52,700
ขอบคุณที่ดูแล
ของสกาลีและสุนัขของเขา

354
00:32:52,900 --> 00:32:54,900
พวกเขาไม่ได้เป็นอะไรนอกจากปัญหาเมื่อเร็ว ๆ นี้

355
00:32:55,400 --> 00:32:57,000
คุณสามารถเลิกได้เสมอ

356
00:32:57,400 --> 00:32:59,000
ไม่ง่ายเลย!

357
00:33:00,800 --> 00:33:04,200
อะไรจะยากขนาดนั้น?

358
00:33:06,700 --> 00:33:08,600
ฉันอยู่ในธุรกิจนี้ตลอดไป

359
00:33:09,000 --> 00:33:11,700
เสี่ยวหลิงเป็นสิ่งเดียวที่ฉันกังวล

360
00:33:12,800 --> 00:33:16,800
ฉันพาคุณไปหาพ่อของฉัน

361
00:33:17,300 --> 00:33:19,300
และเสี่ยวหลิงน้องสาวของฉัน

362
00:33:23,500 --> 00:33:26,500
ฉันจะไม่ยอมให้อะไร
เกิดขึ้นกับคนของฉัน

363
00:33:28,500 --> 00:33:30,600
ฉันเชื่อคุณ

364
00:33:30,900 --> 00:33:32,500
นอนทับมันเลย

365
00:33:33,800 --> 00:33:37,500
และคุณ? คุณจะกลับไปที่ประตูหรือไม่?

366
00:33:37,800 --> 00:33:39,400
ใช่

367
00:33:40,300 --> 00:33:41,500
แต่มันยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

368
00:33:41,700 --> 00:33:43,300
ฉันจะรอจนกว่าคุณจะเกษียณ

369
00:33:43,500 --> 00:33:45,300
อยากกำจัดฉันเหรอ?

370
00:33:48,600 --> 00:33:52,200
ใช่. มอบโล่ประกาศเกียรติคุณกลับไปให้แก๊ง Lousha

371
00:34:31,700 --> 00:34:33,800
รองเท้าแตะ Nunchaku! ระวัง!

372
00:34:40,900 --> 00:34:43,400
คุณควรจะฝึกซ้อม!

373
00:34:44,100 --> 00:34:46,000
เล่นกับรองเท้าแตะ?

374
00:34:46,200 --> 00:34:49,000
ไม่มีรองเท้าแตะอีกต่อไปเป็นเวลาหนึ่งเดือน

375
00:34:49,200 --> 00:34:50,700
เอาพวกเขาทั้งหมดออก!

376
00:35:06,600 --> 00:35:10,600
คุณไม่อยากสอนฉัน

377
00:35:11,900 --> 00:35:13,600
อย่างน้อยก็ฝึกกับฉันสิ!

378
00:35:16,400 --> 00:35:18,500
คุณเก่งที่สุดในเรื่อง nunchaku เหรอ?

379
00:35:19,300 --> 00:35:20,700
ใช่.

380
00:35:21,100 --> 00:35:24,200
โปรดเลือกอาวุธ มาสเตอร์!

381
00:35:53,800 --> 00:35:56,000
คุณไม่มีความรู้เลย

382
00:35:56,800 --> 00:35:59,600
แย่กว่าเด็กๆ..

383
00:36:00,400 --> 00:36:03,000
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกระบอง

384
00:36:03,400 --> 00:36:04,900
กลับมาเมื่อรู้...

385
00:36:05,100 --> 00:36:08,200
วิธีจับกระบอง

386
00:36:41,100 --> 00:36:42,300
ฉันชื่อเทอร์โบ

387
00:36:42,500 --> 00:36:45,300
อยู่ยงคงกระพันในไชน่าทาวน์

388
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
คุณไม่มีความรู้เลย

389
00:36:50,900 --> 00:36:53,300
คุณไม่รู้อะไรเลยกระบอง

390
00:36:53,900 --> 00:36:55,500
กลับมาเมื่อรู้...

391
00:36:55,700 --> 00:36:59,100
วิธีจับกระบอง

392
00:37:22,200 --> 00:37:25,300
ฉันถูกรังแกอยู่เสมอเมื่อฉันเติบโตในต่างประเทศ

393
00:37:26,200 --> 00:37:27,800
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

394
00:37:28,500 --> 00:37:30,800
ฉันจึงกรีดรอยแผลเป็นบนใบหน้า

395
00:37:32,200 --> 00:37:34,500
ฉันอยากจะทำให้คนอื่นกลัว

396
00:37:35,500 --> 00:37:38,100
ฉันเรียนกระบองเพชร

397
00:37:38,700 --> 00:37:41,200
เพราะมันดุร้ายและทรงพลัง

398
00:37:43,500 --> 00:37:45,400
แต่วันนี้ฉันพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง

399
00:37:47,100 --> 00:37:49,800
ฉันคิดว่าฉันจับมันได้ยากมาก ...

400
00:37:50,600 --> 00:37:53,200
แต่เขารับมันไปจากฉันอย่างง่ายดาย!

401
00:37:55,600 --> 00:37:57,300
หลังจากการต่อสู้อันยาวนาน

402
00:37:58,300 --> 00:38:00,000
ในที่สุดฉันก็ได้รู้ว่า...

403
00:38:01,100 --> 00:38:05,300
ไม่ใช่เรื่องของความแข็งแกร่ง...

404
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
แต่เป็นของหัวใจ

405
00:38:10,300 --> 00:38:12,400
ฉันไม่สามารถทำให้ผู้คนกลัวได้...

406
00:38:12,700 --> 00:38:15,200
มีรอยแผลเป็นบนใบหน้าของฉัน

407
00:38:18,600 --> 00:38:21,200
ฉันจะไม่เล่าเรื่องแผลเป็นของฉันอีกต่อไป

408
00:38:23,300 --> 00:38:25,500
แต่ฉันจะบอกว่า...

409
00:38:26,500 --> 00:38:30,100
อาจารย์หว่องจากไปแล้ว
รอยรองเท้าบนใบหน้าของฉัน

410
00:38:34,700 --> 00:38:36,400
ฉันจะเก็บมันไว้

411
00:38:38,000 --> 00:38:39,900
ขอบคุณ!

412
00:38:51,200 --> 00:38:52,800
เทอร์โบ!

413
00:38:58,200 --> 00:39:02,100
คุณรู้วิธีการทำงานบ้านหรือไม่?

414
00:39:02,300 --> 00:39:05,700
ฉันไม่ทำ แต่ฉันจะเรียนรู้!

415
00:39:20,900 --> 00:39:24,000
คุนอยากกลับ.
โล่ประกาศเกียรติคุณและเกษียณอายุ?

416
00:39:24,200 --> 00:39:27,100
นั่นเป็นข่าวดีสำหรับคุณ

417
00:39:33,100 --> 00:39:35,500
ฉันจะจัดให้คุณเข้าร่วมแก๊ง Lousha

418
00:39:36,400 --> 00:39:40,400
แบบนั้น...เราจะได้อยู่ด้วยกัน

419
00:39:46,200 --> 00:39:48,300
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

420
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ...

421
00:39:51,100 --> 00:39:54,200
ฉันสามารถทำชิบุมิได้
ให้คุณเข้ามาแทนที่คุน

422
00:39:54,500 --> 00:39:58,300
ในที่สุดคุณก็เป็นนายของตัวเองได้แล้ว!

423
00:39:59,500 --> 00:40:02,000
ฉันไม่ควรช่วยชีวิตคุณในวันนั้น

424
00:40:23,600 --> 00:40:25,400
ฟังนะมังกร!

425
00:40:25,600 --> 00:40:27,800
ไม่ว่าคุณจะเข้าร่วมแก๊งค์หรือไม่ก็ตาม

426
00:40:29,700 --> 00:40:33,500
เราไม่ใช่คนดี

427
00:40:52,800 --> 00:40:56,900
เราไม่สามารถเปลี่ยนชะตากรรมของเราได้

428
00:41:17,100 --> 00:41:18,900
- มังกร ฉัน... - เสี่ยวหลิง

429
00:41:19,600 --> 00:41:21,000
คุณรู้จักเสือไหม?

430
00:41:21,400 --> 00:41:22,700
ใช่.

431
00:41:23,100 --> 00:41:24,400
จัดการประชุมให้เรา

432
00:41:25,400 --> 00:41:26,600
ได้โปรด.

433
00:41:50,800 --> 00:41:52,700
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

434
00:41:54,800 --> 00:41:57,300
คุณจะจำไม่ได้ คุณเป็นแค่เด็ก

435
00:41:57,700 --> 00:41:58,900
เคยเป็นสวนสาธารณะมาก่อน

436
00:41:59,100 --> 00:42:01,700
และก็มีบาร์ลิงอยู่ที่นี่

437
00:42:02,100 --> 00:42:03,100
หลังจากที่เราถูกตี

438
00:42:03,300 --> 00:42:05,000
คุณชอบซ่อนอยู่ที่นี่

439
00:42:06,400 --> 00:42:08,900
ฉันจะเรียนกังฟูของฉันให้ดี
ฉันจะเอาชนะพวกเขา!

440
00:42:09,200 --> 00:42:12,500
กังฟูมีไว้เพื่อปกป้องผู้คน

441
00:42:12,700 --> 00:42:15,000
ไม่ใช่เพื่อการต่อสู้

442
00:42:15,600 --> 00:42:17,200
เราจะไม่มีวันเป็นคนเลว

443
00:42:17,400 --> 00:42:18,400
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

444
00:42:18,600 --> 00:42:19,800
เข้าใจแล้ว?

445
00:42:20,000 --> 00:42:21,200
เข้าใจแล้ว.

446
00:42:22,200 --> 00:42:26,000
ดู! นั่นคือทิศทาง
สู่ประตูเสือมังกร

447
00:42:28,200 --> 00:42:30,600
เคยตีใครที่คุณไม่ควรมีบ้างไหม?

448
00:42:31,900 --> 00:42:34,600
เลขที่! ไม่เคย!

449
00:42:36,300 --> 00:42:39,900
แต่ฉันมี หลายครั้ง!

450
00:42:41,300 --> 00:42:42,600
หลายสิ่งหลายอย่าง

451
00:42:42,800 --> 00:42:45,000
ได้เกิดขึ้นกับฉัน

452
00:42:46,500 --> 00:42:49,200
แต่คุณจะไม่เข้าใจ

453
00:42:50,600 --> 00:42:53,500
ฉันอยากจะบอกคุณวันนี้...

454
00:42:54,600 --> 00:42:56,500
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

455
00:42:57,000 --> 00:42:59,500
'เพราะคุณสามารถยึดถือหลักการของคุณได้!

456
00:42:59,800 --> 00:43:01,400
ฉันก็มีหลักการของฉันเช่นกัน

457
00:43:02,300 --> 00:43:04,400
ฉันรู้ว่าฉันควรจะไปที่ไหน

458
00:43:09,500 --> 00:43:10,900
ไปกันเลย

459
00:43:13,500 --> 00:43:14,700
เฮ้!

460
00:43:14,900 --> 00:43:16,200
ฉันจะรอคุณที่บ้าน!

461
00:43:16,400 --> 00:43:19,400
เย็น. เจอกันที่ประตู!

462
00:43:28,900 --> 00:43:31,900
การยอมแพ้ของโรคระบาดถือเป็นการดูถูกฉัน!

463
00:43:33,000 --> 00:43:34,300
โรซ่า.

464
00:43:34,500 --> 00:43:37,500
ทั้งคุนและดราก้อนต้องตาย!

465
00:43:37,700 --> 00:43:39,600
ระวัง!

466
00:43:39,900 --> 00:43:42,200
เสี่ยวหลิง แสดงให้เราเห็นสิ่งที่คุณมี!

467
00:43:42,400 --> 00:43:44,800
ทำให้ดีที่สุดนะเสี่ยวหลิง!

468
00:44:01,300 --> 00:44:03,700
พ่อครับ ผมทำอย่างไร?

469
00:44:04,200 --> 00:44:05,300
ไม่เลวร้ายเกินไป

470
00:44:06,500 --> 00:44:08,300
ฉันเก่งที่สุด

471
00:44:08,500 --> 00:44:10,500
ในทีม

472
00:44:10,700 --> 00:44:12,200
แล้วเรียกว่า "ไม่แย่เกินไป" เหรอ?!

473
00:44:12,400 --> 00:44:15,600
ฉันเคยเป็นผู้เล่นซอฟต์บอลที่เก่งที่สุดครั้งหนึ่ง

474
00:44:15,800 --> 00:44:19,200
เกมของคุณเป็นแค่เรื่องเล็กน้อยสำหรับฉัน!

475
00:44:19,600 --> 00:44:20,800
เย็น!

476
00:44:21,000 --> 00:44:23,600
ถ้าเก่งมากมาเล่นเกมกัน!

477
00:44:23,800 --> 00:44:25,200
โอเค คุณจัดให้

478
00:44:25,400 --> 00:44:28,300
แต่คุณควรเปลี่ยนตอนนี้ดีกว่า
เราจะไปกิน.

479
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
มังกรกำลังมาทางเขา

480
00:44:29,700 --> 00:44:30,900
เย็น!

481
00:44:35,600 --> 00:44:36,500
สวัสดี

482
00:44:36,700 --> 00:44:39,100
ดราก้อน ฉันต้องเจอคุณแล้ว

483
00:44:39,400 --> 00:44:40,900
แต่ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

484
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
คุณจะเสียใจถ้าคุณไม่ปรากฏตัว

485
00:45:09,000 --> 00:45:13,000
เร็วมาก! คุณต้องคิดถึงฉัน!

486
00:45:22,800 --> 00:45:26,100
คุณเคยทำมันในน้ำหรือไม่?

487
00:45:30,900 --> 00:45:31,600
ฉันคิดว่าคุณมี

488
00:45:31,800 --> 00:45:34,000
มีเรื่องด่วนจะบอกฉัน

489
00:45:44,400 --> 00:45:46,000
สักให้ฉัน.

490
00:45:47,800 --> 00:45:49,800
ทำไม

491
00:45:51,400 --> 00:45:54,600
ของขวัญวันเกิดของฉัน.

492
00:45:56,000 --> 00:45:58,100
คุณมีวันเกิดเหรอ?

493
00:45:58,800 --> 00:46:01,800
คุณช่วยฉันไว้เมื่อหลายปีก่อน

494
00:46:02,000 --> 00:46:04,400
สำหรับฉันนั่นคือวันเกิดของฉัน

495
00:46:12,100 --> 00:46:16,100
ลืมมันซะ ฉันรู้ว่าคุณจะไม่

496
00:46:22,500 --> 00:46:23,900
หันหลังกลับ

497
00:46:46,100 --> 00:46:47,600
ไปให้พ้น!

498
00:46:48,100 --> 00:46:49,800
คุณจะล้มลงตาย!

499
00:46:50,000 --> 00:46:52,100
ไม่มีธุรกิจของคุณ ไปทาง!

500
00:46:52,300 --> 00:46:55,100
กระโดดลงไปแล้วฉันจะจับคุณ

501
00:47:04,800 --> 00:47:05,700
คุณชื่ออะไร?

502
00:47:05,900 --> 00:47:07,400
มังกร.

503
00:47:08,600 --> 00:47:09,300
ของคุณ?

504
00:47:09,500 --> 00:47:10,900
โรซ่า.

505
00:47:14,800 --> 00:47:15,800
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

506
00:47:16,000 --> 00:47:17,500
ฉันไม่สามารถจ้องมอง?

507
00:47:22,300 --> 00:47:24,300
ฉันจะรักคุณตลอดไป

508
00:47:34,700 --> 00:47:36,600
คุณสักอะไรให้ฉันบ้าง

509
00:47:59,900 --> 00:48:02,400
ฉันต้องการที่จะเสมอ
จ้องมองคุณแบบนั้น

510
00:48:09,600 --> 00:48:11,200
ฉันควรจะฆ่าคุณ

511
00:48:11,400 --> 00:48:13,100
Double Devils ออกไปฆ่า Kun

512
00:48:13,400 --> 00:48:15,300
มันสายเกินไปแล้ว

513
00:50:17,500 --> 00:50:18,400
ไปลงนรก!

514
00:50:22,300 --> 00:50:23,700
คุณเฒ่าเลือด!

515
00:50:24,000 --> 00:50:27,100
ฉันสบายดี แต่คุณทำกับฉันเหมือนคนบ้า!

516
00:50:27,300 --> 00:50:29,400
ดีกว่าที่จะทำงานเพื่อ
แก๊ง Lousha มากกว่าสำหรับคุณ

517
00:50:30,200 --> 00:50:33,600
เกษียณ? ไม่ง่ายเลย!

518
00:50:33,800 --> 00:50:35,400
ให้ฉันเกษียณคุณตอนนี้!

519
00:50:37,300 --> 00:50:39,000
อย่าตีฉันนะคุน!

520
00:50:39,300 --> 00:50:42,200
ฉันแค่ล้อเล่น!

521
00:50:42,400 --> 00:50:44,800
- ไอ้สารเลวแทงข้างหลัง!
- ให้ฉันเกษียณกับคุณ

522
00:50:48,100 --> 00:50:50,300
ช่วย! ปีศาจคู่!

523
00:50:50,500 --> 00:50:53,200
ช่วย!

524
00:51:14,900 --> 00:51:16,300
พ่อ!

525
00:55:27,800 --> 00:55:29,700
คอยดูเธอ!

526
00:57:09,000 --> 00:57:11,900
จำไว้ว่าคุณเป็นลูกชายของ Wong Fuhu

527
00:57:12,300 --> 00:57:14,700
คุณจะทำให้มันยิ่งใหญ่ในอนาคต

528
00:57:15,200 --> 00:57:18,100
คุณจะกลับมาที่ประตู
โดยเงยหน้าขึ้น

529
00:57:18,400 --> 00:57:20,100
อย่ายอมแพ้...

530
00:57:20,300 --> 00:57:22,400
ไม่ว่าชีวิตจะลำบากเพียงใด

531
00:58:44,400 --> 00:58:46,100
พ่อของฉัน...

532
00:58:46,700 --> 00:58:48,700
เขาจะได้ไปสวรรค์ไหม?

533
00:58:51,000 --> 00:58:55,100
เขาจะ. เขารักคุณมาก

534
00:59:01,400 --> 00:59:05,300
ดีกว่าถามเมื่อคนเลว
จะไปลงนรก!

535
00:59:09,800 --> 00:59:12,200
จากนี้ไปประตูคือบ้านของคุณ

536
00:59:13,000 --> 00:59:15,500
แม้ว่าขาของฉันจะหัก

537
00:59:15,800 --> 00:59:17,900
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายคุณ

538
00:59:57,600 --> 01:00:01,500
ดับเบิ้ลเดวิลส์ถูกพ่ายแพ้
โดยผู้คนจากประตู

539
01:00:05,500 --> 01:00:07,700
ประตูมันแข็งแกร่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

540
01:00:08,400 --> 01:00:10,000
ดี!

541
01:00:19,700 --> 01:00:21,000
อาจารย์

542
01:00:22,800 --> 01:00:23,700
เรายังไม่พบเสือเลย

543
01:00:23,900 --> 01:00:25,600
Baldy และคนอื่นๆ กำลังตามหาเขา!

544
01:00:36,800 --> 01:00:38,600
ใครเก่งที่สุดที่นี่?

545
01:01:35,300 --> 01:01:36,600
ระวัง...

546
01:01:37,500 --> 01:01:38,800
“เจดีย์ดำ”!

547
01:03:03,800 --> 01:03:07,800
กังฟูของ Dragon Tiger Gate แย่มาก!

548
01:03:45,600 --> 01:03:48,200
คุณไม่ดีพอ
ให้ตายภายใต้มือของฉัน!

549
01:04:05,000 --> 01:04:06,400
แต่คุณทำได้!

550
01:04:22,100 --> 01:04:24,100
หาพี่ชายของคุณ

551
01:04:24,300 --> 01:04:27,800
ร่วมกันเฝ้าประตู...

552
01:05:01,200 --> 01:05:04,400
เสี่ยวหลิงควรอะไรก็ได้
เกิดขึ้นกับใครก็ตาม...

553
01:05:04,600 --> 01:05:06,100
พาพวกเขาไปที่ภูเขาไป่หยุน...

554
01:05:06,400 --> 01:05:08,300
และมองหาผู้ชายชื่อฉี

555
01:06:57,800 --> 01:06:59,200
ผู้เชี่ยวชาญ!

556
01:07:03,400 --> 01:07:06,100
ผู้เชี่ยวชาญ! อาจารย์...

557
01:07:06,300 --> 01:07:08,800
โปรดช่วยเพื่อนของฉันด้วย!

558
01:07:10,800 --> 01:07:14,800
บาดแผลของพวกเขาลึกเกินไปสำหรับฉัน

559
01:07:15,700 --> 01:07:17,500
ทั่วภูเขาไป่หยุน

560
01:07:17,700 --> 01:07:21,300
มีเพียง Qi เท่านั้นที่สามารถช่วยพวกเขาได้

561
01:07:22,200 --> 01:07:24,000
ฉันจะหา Qi ได้ที่ไหน?

562
01:07:25,200 --> 01:07:27,100
ภายในเจดีย์.

563
01:07:28,400 --> 01:07:30,600
ฉันจะพบเขาเมื่อฉันขึ้นไปที่นั่น?

564
01:07:30,800 --> 01:07:33,900
ไม่มีใครเคยเข้าเจดีย์!

565
01:07:39,400 --> 01:07:40,700
พักไว้!

566
01:07:41,000 --> 01:07:42,900
หยิบลูกปัดอธิษฐานขึ้นมา

567
01:07:58,500 --> 01:08:01,100
หยิบลูกปัดอธิษฐานทั้งหมด

568
01:08:59,400 --> 01:09:00,900
อาจารย์ฉี

569
01:09:25,800 --> 01:09:27,800
นี่คือลูกปัดอธิษฐานทั้งหมด

570
01:09:28,000 --> 01:09:30,200
โปรดช่วยเพื่อนของฉันด้วย

571
01:09:30,500 --> 01:09:32,900
ใต้เจดีย์ยังมีลูกปัดอยู่หนึ่งเม็ด

572
01:09:36,100 --> 01:09:38,600
คุณได้ไปในทางที่ยากลำบาก

573
01:09:38,900 --> 01:09:41,500
เพื่อนของคุณจะต้องมีความหมายกับคุณมาก

574
01:09:41,900 --> 01:09:44,200
ถ้าโดดลงเจดีย์ได้...

575
01:09:44,400 --> 01:09:47,300
เพื่อหยิบลูกปัด...

576
01:09:48,300 --> 01:09:50,100
แล้วเราจะช่วยพวกเขาให้รอด

577
01:10:05,800 --> 01:10:08,000
ฉันหวังว่าคุณจะรักษาสัญญาของคุณ

578
01:10:20,600 --> 01:10:22,900
ฉันเคยขึ้นไปที่นั่นหรือเปล่า?

579
01:10:24,600 --> 01:10:27,200
ทุกสิ่งเป็นภาพลวงตา
ในโลกมนุษย์

580
01:10:27,400 --> 01:10:30,300
ความเชื่อมั่นของคุณเท่านั้นที่มีจริง

581
01:10:31,200 --> 01:10:34,200
ทันทีที่คุณตัดสินใจ
ที่จะเสียสละตัวเอง...

582
01:10:34,600 --> 01:10:37,200
ลูกปัดอธิษฐานอยู่ในมือคุณแล้ว

583
01:10:42,300 --> 01:10:45,400
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะช่วยเพื่อนของคุณ

584
01:10:49,000 --> 01:10:52,700
ไม่มีใครที่ประตูดีพอ
เพื่อเอาชนะปีศาจคู่

585
01:10:52,900 --> 01:10:56,600
ฉันรู้ความสัมพันธ์ของคุณกับมังกร

586
01:10:56,800 --> 01:10:58,000
เขาเป็นคนดี.

587
01:10:58,200 --> 01:10:59,900
ฉันอยากจะสู้กับเขา

588
01:11:00,600 --> 01:11:01,900
เอาสิ่งนี้ไปช่วยเขา

589
01:11:02,100 --> 01:11:04,700
เขาควรจะตายภายใต้มือของฉัน

590
01:11:31,300 --> 01:11:35,100
คุณจะโอเคหลังจากการฝังเข็ม

591
01:11:37,700 --> 01:11:41,600
พลังภายในของคุณอาจเพิ่มขึ้นด้วยซ้ำ

592
01:11:52,900 --> 01:11:54,700
อย่าขยับ.

593
01:11:55,600 --> 01:11:57,400
อย่าพูดอะไรสักคำ

594
01:12:04,000 --> 01:12:06,200
ฉันก็รับเลี้ยงเช่นกัน

595
01:12:07,200 --> 01:12:09,700
ไม่มีใครสนใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร

596
01:12:10,900 --> 01:12:13,300
วันนี้ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

597
01:12:13,600 --> 01:12:15,400
ดังนั้นคุณจะดูแลฉัน

598
01:12:18,000 --> 01:12:20,400
แม้ว่าคุณจะไม่รักฉันก็ตาม

599
01:12:22,200 --> 01:12:24,500
ฉันสามารถทำให้คุณเกลียดฉันได้!

600
01:12:49,800 --> 01:12:52,100
ยาเม็ดนี้สามารถช่วยชีวิตคนได้เพียงคนเดียวเท่านั้น

601
01:12:52,300 --> 01:12:53,800
คุณสามารถบันทึก Dragon...

602
01:12:54,100 --> 01:12:56,200
หรือตัวคุณเอง!

603
01:13:21,600 --> 01:13:23,200
มังกร

604
01:13:26,900 --> 01:13:29,000
คุณเคยรักฉันไหม?

605
01:15:22,000 --> 01:15:25,600
เสือฉันจะสอนคุณ
“เครื่องเจาะมังกรไฟฟ้า”

606
01:15:28,100 --> 01:15:30,800
เทอร์โบ ฉันจะสอน "หน้ากากทองคำ" ให้กับเธอ

607
01:16:43,900 --> 01:16:46,500
เสือ, เทอร์โบ,

608
01:16:46,700 --> 01:16:49,000
ฉันให้คุณสองอุปกรณ์

609
01:16:49,300 --> 01:16:52,200
พวกเขาสามารถช่วยคุณต่อสู้กับชิบุมิได้

610
01:16:52,500 --> 01:16:54,200
แต่ไม่ว่าคุณจะชนะในที่สุด

611
01:16:54,400 --> 01:16:56,400
ขึ้นอยู่กับตัวคุณเอง

612
01:17:28,000 --> 01:17:29,400
รอฉันที่ประตู

613
01:17:32,900 --> 01:17:34,500
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา

614
01:19:05,200 --> 01:19:06,800
กำลังมองหาความตายของคุณเอง?

615
01:19:48,900 --> 01:19:50,600
กังฟูของคุณพัฒนาขึ้นมาก!

616
01:19:58,900 --> 01:20:01,000
มาสู้กันดีกว่า!

617
01:21:09,400 --> 01:21:10,800
แค่นั้นแหละ?

618
01:21:13,000 --> 01:21:14,700
มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม?

619
01:22:19,500 --> 01:22:21,200
“หน้ากากทองคำ” ของคุณก็ไม่เลว!

620
01:22:49,100 --> 01:22:50,400
มีอะไรอีกไหม?

621
01:23:24,000 --> 01:23:27,700
สว่านไฟฟ้ามังกร! น่าอาย!

622
01:23:40,400 --> 01:23:43,200
ในนามของประตูน้ำ
ฉันจะคืนโล่ให้กับคุณ

623
01:23:45,200 --> 01:23:47,700
มังกรฉันกำลังรอคุณอยู่!

624
01:25:01,600 --> 01:25:03,000
สิบแปดฝ่ามือสังหารมังกร?

625
01:25:17,300 --> 01:25:20,300
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี ชิบุมิ? ช้าแค่ไหน!

626
01:28:51,700 --> 01:28:54,100
ตอนนี้เราสามารถกลับไปที่ประตูได้แล้ว

627
01:28:55,900 --> 01:28:57,400
พี่เล็ก!

628
01:29:45,400 --> 01:29:46,400
เสือ!

629
01:29:46,700 --> 01:29:47,800
ไทเกอร์กลับมาแล้ว!

630
01:29:48,000 --> 01:29:48,600
เสือ!

631
01:29:48,800 --> 01:29:49,900
เสือ!

632
01:29:50,600 --> 01:29:52,000
เสือ!

633
01:29:59,000 --> 01:30:02,300
ลุง เรากลับมาแล้ว พี่ชายและฉัน

634
01:30:12,400 --> 01:30:14,300
ลุงบอกประตู...

635
01:30:14,500 --> 01:30:16,700
ควรจะส่งต่อไปยังเราทั้งสอง

636
01:30:17,700 --> 01:30:19,700
โย แล้วฉันล่ะ?

637
01:30:21,000 --> 01:30:21,900
เคยคิดที่จะเปลี่ยนแปลง

638
01:30:22,100 --> 01:30:23,700
คุณชื่อเสือดาวเหรอ?

639
01:30:24,700 --> 01:30:27,400
เสือดาวเทอร์โบ? ฟังดูรุนแรง!